1 00:00:33,800 --> 00:00:39,603 UN PUÑADO DE TIEMPO 2 00:01:22,240 --> 00:01:26,962 Maldito viejo. O está roncando o está orinando. 3 00:01:27,160 --> 00:01:31,290 No digas palabrotas, Martín. estamos juntos. Todo está bien. 4 00:01:31,480 --> 00:01:33,721 No lo sé, Ana. 5 00:01:33,920 --> 00:01:37,641 No debería haberte dejado quedarte en la costa oeste. 6 00:01:37,840 --> 00:01:41,845 Pero lo haremos bien de una forma u otra. 7 00:01:42,040 --> 00:01:44,646 De una forma u otra. 8 00:02:57,040 --> 00:02:59,168 ¡Padre! 9 00:04:00,520 --> 00:04:03,763 ¡El caballo es mío! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,531 Lo obtuve de mi padre. 11 00:04:08,040 --> 00:04:11,806 El reclamante dice el caballo pertenece a la finca. 12 00:04:12,000 --> 00:04:15,527 el dice tu padre lo ha hipotecado todo, - 13 00:04:15,720 --> 00:04:19,725 - y que no hay suficiente para cubrir la deuda. 14 00:04:19,920 --> 00:04:23,481 Y que no tienes derecho para reclamar cualquier cosa. 15 00:04:30,400 --> 00:04:32,926 Sólo un momento. 16 00:04:34,000 --> 00:04:38,050 Estuve presente durante el parto. 17 00:04:38,240 --> 00:04:42,290 De hecho tuvo lugar durante una partida de póquer. 18 00:04:42,480 --> 00:04:46,405 Puedo dar testimonio de que Martín conseguí el caballo allí mismo, - 19 00:04:46,600 --> 00:04:50,685 - y que él ha sido dueño y lo he cuidado desde entonces. 20 00:04:54,280 --> 00:04:59,047 Bueno, Martín, no te quedaba mucho, - 21 00:04:59,240 --> 00:05:03,484 - pero ya sabes, Tu padre fue en coche todo el camino. 22 00:05:03,680 --> 00:05:08,925 Este brindis es por Anker hurra 23 00:05:09,120 --> 00:05:14,524 y este brindis es por Anker hurra 24 00:05:14,720 --> 00:05:21,842 y vergüenza para ellos ¿Quién no brindará por Anker? 25 00:05:22,040 --> 00:05:27,444 hurra, hurra ese brindis estuvo genial, ¡hurra! 26 00:05:28,640 --> 00:05:33,407 Anker, debes tener algo con el que hacer un brindis. Mesero. 27 00:05:37,040 --> 00:05:40,089 Sk5l y felicidades! 28 00:05:48,200 --> 00:05:51,409 Ahora pensé Daría un discurso para este día. 29 00:05:51,600 --> 00:05:55,207 Quiero decir, para mi marido. Anken 30 00:06:01,200 --> 00:06:06,650 Como muchos de ustedes saben, Anker nació sin madre. 31 00:06:06,840 --> 00:06:11,289 Y Anker posteriormente terminó con su abuela, Agnes, - 32 00:06:11,480 --> 00:06:14,768 - una mujer amable y temerosa de Dios. 33 00:06:14,960 --> 00:06:18,487 Mientras que su padre, nuestro querido Martín, - 34 00:06:18,680 --> 00:06:22,810 - fue a Inglaterra para luchar por nuestra patria. 35 00:06:23,840 --> 00:06:27,322 Este es un día de alegría. 36 00:06:27,520 --> 00:06:31,411 - porque Anker es cincuenta años, - 37 00:06:31,600 --> 00:06:35,047 - pero también es un día de tristeza, - 38 00:06:35,240 --> 00:06:41,486 - porque hoy son cincuenta años desde que murió la madre de Anker, Anna. 39 00:06:41,680 --> 00:06:43,762 ¿Qué está diciendo? 40 00:06:43,960 --> 00:06:47,806 Ella sólo está diciendo que es cincuenta años desde que murió mi madre. 41 00:06:48,000 --> 00:06:50,685 ¡Pero hablé con ella ayer! 42 00:06:50,880 --> 00:06:52,848 ¡Uno, dos, tres! 43 00:06:59,240 --> 00:07:02,642 - ¡Ahora es mi turno! - ¡No! 44 00:07:02,840 --> 00:07:04,763 ¡Cobarde! ¡Tienes que! 45 00:07:10,440 --> 00:07:13,762 ¡Colina! ¡Estúpido mocoso! 46 00:07:13,960 --> 00:07:17,009 ¡Se lo diré a padre! 47 00:07:19,480 --> 00:07:21,721 Ana. 48 00:07:23,760 --> 00:07:28,209 Es Martín. creo que lo sé a quien esta buscando 49 00:07:28,400 --> 00:07:32,769 Creo que se va a la costa oeste. para comprar caballos. 50 00:07:35,440 --> 00:07:39,490 No creo que ese chico tenga ojos. para cualquier cosa menos caballos. 51 00:07:43,840 --> 00:07:49,722 Quiero agradecer a la vida por haberme dado tanto 52 00:07:49,920 --> 00:07:53,288 me ha dado bam bam bam bam 53 00:07:53,480 --> 00:07:55,881 Martín 54 00:07:57,160 --> 00:07:59,447 Padre. 55 00:08:00,560 --> 00:08:04,007 por favor no digas que estás hablando con mamá. 56 00:08:04,200 --> 00:08:08,410 - ¡Pero es verdad! - No, no lo es. 57 00:08:08,600 --> 00:08:13,606 ¿Por qué sigues así? ¡Maldita sea si voy a tolerar esto! 58 00:08:13,800 --> 00:08:20,365 Padre. No lo tomes así. Ya sabes cómo es la gente. 59 00:08:20,560 --> 00:08:24,087 - ¡Gente! ¿Qué pasa contigo? - Ahí estamos, Martinsen. 60 00:08:24,280 --> 00:08:30,003 No, aquí estamos Anker y yo, en el en medio de una discusión importante. 61 00:08:30,200 --> 00:08:35,604 - Feliz cumpleaños. - Muchas gracias. 62 00:08:35,800 --> 00:08:38,531 No queda más que irse a la cama. 63 00:08:38,720 --> 00:08:41,769 Buenas noches Martín. Pasaré mañana. 64 00:08:52,600 --> 00:08:57,766 A Australia. Sídney. Llegó a su esposa allí. 65 00:08:57,960 --> 00:09:03,046 Lamentablemente no puedo volver al viejo país entonces, pero 66 00:09:03,240 --> 00:09:07,006 Yo también tengo dos nietos. 67 00:09:07,200 --> 00:09:10,682 ¡Otra vez no! Pero la señora Kristensen 68 00:09:10,880 --> 00:09:16,250 cuantas veces tengo que decir ¿Que no debes ir de compras solo? 69 00:09:16,920 --> 00:09:22,086 Oh Dios. Ahora tenemos pan aquí. durante todo un año. 70 00:09:22,280 --> 00:09:26,410 Bueno, primero tenemos que salir. de esta silla. 71 00:09:42,680 --> 00:09:46,321 ¡Martinsen! Tengo un argumento. 72 00:09:46,520 --> 00:09:50,923 yo contendría que estás teniendo una mañana después. 73 00:09:51,120 --> 00:09:53,771 Que bien te ves. ¿Vas a salir? 74 00:09:53,960 --> 00:09:56,725 Me van a ventilar. 75 00:10:07,400 --> 00:10:10,563 - ¿Cómo estás hoy? - ¿No me vas a saludar? 76 00:10:10,760 --> 00:10:13,889 Hola, coronel Jaren. Hola, intendente. 77 00:10:14,080 --> 00:10:17,562 - ¿Todo en orden en la Marina? - Seguro. 78 00:10:17,760 --> 00:10:23,642 Debe ser un problema usar un barco. cada vez que tienes que conseguir una mujer? 79 00:10:32,920 --> 00:10:37,687 - Te traje una botella de cerveza. - Eres un buen hijo. 80 00:10:41,240 --> 00:10:46,041 Anker, me pregunté, ¿podrías conducir? ¿Ir a la costa oeste en tu coche? 81 00:10:46,240 --> 00:10:48,322 ¿A la costa oeste? 82 00:10:48,520 --> 00:10:51,364 Tu padre tenía una pregunta, muchacho. 83 00:10:51,560 --> 00:10:57,727 No encaja con mi trabajo ahora, pero más cerca de las vacaciones 84 00:10:57,920 --> 00:11:00,287 Más cerca de las vacaciones, sí. 85 00:11:00,480 --> 00:11:04,201 ¡Oficial de intendencia! Un momento. me gustaria 86 00:11:07,200 --> 00:11:09,680 ¡No quiero! 87 00:11:24,520 --> 00:11:27,569 ¡No! ¡No quiero! 88 00:11:29,840 --> 00:11:32,764 ¡Déjalo ir! ¡No! 89 00:11:41,760 --> 00:11:46,766 ¡Por el amor de Dios, Martinsen! ¡Llamaré a la enfermera nocturna! 90 00:11:46,960 --> 00:11:50,169 ¿Te has vuelto loco, Martinsen? 91 00:11:50,360 --> 00:11:55,844 Anna nunca había salido en agua tan fría antes. 92 00:11:56,040 --> 00:12:00,090 - Nunca fui a nadar tan temprano. - Supongo que no. 93 00:12:00,280 --> 00:12:04,126 Ella probablemente tiene olvidado todo al respecto. 94 00:12:04,320 --> 00:12:07,164 Sí, debería pensar que sí. 95 00:12:11,680 --> 00:12:15,048 Ahora escucha, viejo cabrón. 96 00:12:15,240 --> 00:12:19,643 no eres digno de decir el nombre de Anna. 97 00:12:19,840 --> 00:12:22,491 Ella es diez veces mejor que tú. 98 00:12:22,680 --> 00:12:27,004 - y todos los demás tontos arrastrando los pies por este lugar. 99 00:12:27,200 --> 00:12:32,843 No te lo tomes tan a pecho, Martinsen. Podemos divertirnos un poco. 100 00:12:34,600 --> 00:12:40,289 Creo que es hermoso que estés tan fiel a tu difunta esposa. 101 00:12:41,440 --> 00:12:43,329 ¡Tarde! 102 00:12:44,640 --> 00:12:50,886 Tú y todos los demás en este lugar. Son como momias en comparación con ella. 103 00:12:51,080 --> 00:12:53,606 ¡Momias! 104 00:12:53,800 --> 00:12:58,601 Si no fuera por lo que pasó entonces, Yo no estaría aquí. 105 00:12:58,800 --> 00:13:02,361 Pero lo haré bien. 106 00:13:03,400 --> 00:13:06,449 ¡Solo para que lo sepas! 107 00:13:19,600 --> 00:13:22,843 Luego dice: "¡Pero la vi ayer!" 108 00:13:23,040 --> 00:13:27,011 Significa que no está muy seguro donde esta 109 00:13:36,880 --> 00:13:39,406 ¡Padre! ¡Espera, padre! 110 00:13:48,360 --> 00:13:53,082 Martín, despierta. Tengo que hablar contigo. 111 00:13:54,040 --> 00:13:56,042 ¿Martín? 112 00:13:57,080 --> 00:13:59,481 ¿Martín? 113 00:13:59,680 --> 00:14:02,365 No, hacer que se despierte. es como 114 00:14:02,560 --> 00:14:05,484 Ana, ¿estás aquí? 115 00:14:07,640 --> 00:14:11,122 ¡Ana! ¡Pero te escuché! 116 00:14:16,320 --> 00:14:18,527 ¡Ana! 117 00:14:23,080 --> 00:14:25,048 ¿Ana? 118 00:14:26,120 --> 00:14:28,327 ¿Ana? 119 00:14:35,520 --> 00:14:37,841 ¿Ana? 120 00:14:43,680 --> 00:14:45,808 ¿Ana? 121 00:14:46,000 --> 00:14:48,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 122 00:14:52,680 --> 00:14:56,048 Martinsen, no podemos permitir esto. 123 00:15:00,000 --> 00:15:03,641 ¡Métete en la cama de inmediato! 124 00:15:04,760 --> 00:15:07,969 Quiero hablar contigo mañana. 125 00:15:15,320 --> 00:15:20,042 Martín, ¿cómo pudiste hacerlo? ¿algo así? 126 00:15:26,360 --> 00:15:29,170 Bueno, pensé que eras tú. 127 00:15:29,360 --> 00:15:32,887 Nunca debí haberte dejado en la costa oeste. 128 00:15:35,560 --> 00:15:37,847 ¡Cállate, maldita sea! 129 00:16:33,760 --> 00:16:39,802 Oh Dios, no puedo quedarme aquí, Anna. La gente simplemente muere aquí. 130 00:18:43,720 --> 00:18:47,361 ¿Entonces es este tipo? 131 00:18:50,360 --> 00:18:54,046 También tenemos buen tiempo. 132 00:18:55,320 --> 00:18:59,450 Será mejor que entres y tomar una taza de café. 133 00:19:34,440 --> 00:19:40,402 Probablemente querrás trabajar ¿En el bosque, Martín? 134 00:19:43,400 --> 00:19:49,169 No, me gustaría ir a la costa oeste y comprar caballos. 135 00:19:52,320 --> 00:19:55,847 tengo la intención de quedarme allí durante el invierno - 136 00:19:56,040 --> 00:20:00,125 - y comprando cuando el alimento comienza a agotarse. 137 00:20:00,320 --> 00:20:04,564 Y luego regresar sobre las montañas en primavera. 138 00:20:11,920 --> 00:20:15,811 ¿Tienes los medios para hacer esto? 139 00:20:16,000 --> 00:20:18,082 No... 140 00:20:20,480 --> 00:20:24,724 Pensé en preguntarte para prestarme algo de dinero. 141 00:21:08,720 --> 00:21:12,281 Aquí tienes dos mil coronas. 142 00:21:12,480 --> 00:21:14,448 Lo quiero de vuelta. 143 00:21:15,920 --> 00:21:19,208 Y un potro como interés. 144 00:21:22,800 --> 00:21:29,046 Aquí tienes 500 coronas que le debía a tu padre. del último juego de póquer. 145 00:21:30,840 --> 00:21:34,561 Quizás consigas un caballo con ese lote. 146 00:22:20,480 --> 00:22:25,168 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu madre quiere que vengas. 147 00:22:25,360 --> 00:22:27,362 ¡Estás mintiendo! 148 00:22:27,560 --> 00:22:30,166 ¡Vete a casa, padre! 149 00:22:41,280 --> 00:22:46,650 - Podríamos divertirnos un poco aquí. - ¿No puedes dejarme en paz, padre? 150 00:22:51,640 --> 00:22:53,802 mi nena 151 00:23:00,000 --> 00:23:02,970 ¡Regresaré esta noche, mocoso! 152 00:23:13,520 --> 00:23:15,090 ¿Martín? 153 00:23:24,320 --> 00:23:27,324 ¿Puedo ir contigo? 154 00:23:34,360 --> 00:23:39,491 tengo que Tengo que alejarme de aquí. 155 00:23:44,680 --> 00:23:46,648 ¡Martín! 156 00:23:46,840 --> 00:23:50,561 Arnfinn te prestó algo de dinero. ¿no? 157 00:23:52,240 --> 00:23:55,323 tendrás que hacer algo a cambio. 158 00:23:55,520 --> 00:23:58,126 La chica debe escapar. 159 00:23:58,320 --> 00:24:02,166 puedes volver con ella siempre que puedas. 160 00:24:02,360 --> 00:24:05,807 Anna, ve a buscar tus cosas. 161 00:24:18,160 --> 00:24:22,085 Y Martín, por favor sea amable con ella. 162 00:24:22,280 --> 00:24:26,365 Recuerda, las niñas también son seres humanos. 163 00:24:40,640 --> 00:24:44,008 tendré que considerarla como interés. 164 00:25:11,600 --> 00:25:14,490 La cafetera más brillante Lo he visto alguna vez. 165 00:25:14,680 --> 00:25:19,561 Lo compré la semana pasada. Pensé que podríamos utilizarlo. 166 00:25:23,000 --> 00:25:26,243 Entonces, ¿habías decidido venir? 167 00:25:30,040 --> 00:25:33,408 ¿Antes de saber algo? 168 00:26:09,040 --> 00:26:10,963 Martín. 169 00:26:12,240 --> 00:26:14,049 Martín. 170 00:26:15,080 --> 00:26:17,287 Ven aquí. 171 00:26:23,680 --> 00:26:25,921 Escuchar. 172 00:26:37,800 --> 00:26:39,848 Ana. 173 00:26:40,040 --> 00:26:42,202 ¡Ven aquí! 174 00:27:17,040 --> 00:27:19,008 ¡Martín! 175 00:27:25,800 --> 00:27:28,565 ¡Martín, ayúdame! 176 00:29:18,600 --> 00:29:20,523 ¡No! 177 00:29:22,600 --> 00:29:27,128 - ¡Aléjate de mí! - Tómatelo con calma, Martín. Soy sólo yo. 178 00:29:33,120 --> 00:29:35,600 Supongo que me quedé dormido. 179 00:29:36,640 --> 00:29:39,166 ¿Volver a los viejos lugares familiares? 180 00:29:39,360 --> 00:29:42,523 solo estoy haciendo un pequeño viaje en bicicleta. 181 00:29:42,720 --> 00:29:46,281 ven a casa y tomar una taza de café. 182 00:29:46,480 --> 00:29:50,929 Anker llamó. Pensó que podrías estar por aquí. 183 00:29:51,120 --> 00:29:54,249 Lo llamaré, para que no tenga que preocuparse. 184 00:29:55,080 --> 00:30:01,122 ¿Recorrer todo el camino en bicicleta? Deben ser varios kilómetros. 185 00:30:01,320 --> 00:30:05,450 No hay mucha gente de tu edad. Me atrevería a hacer un viaje así. 186 00:30:05,640 --> 00:30:08,928 ¿Cuántos años tienes ahora? ¿Setenta? 187 00:30:41,360 --> 00:30:43,408 Maldita sea 188 00:31:02,800 --> 00:31:09,763 Es un largo camino por las montañas. Y cualquier cosa podría pasar. 189 00:31:09,960 --> 00:31:13,931 Eso es verdad, Ana. Cualquier cosa puede pasar. 190 00:31:16,280 --> 00:31:19,523 He matado a mi padre. 191 00:31:23,040 --> 00:31:25,441 Yo lo maté. 192 00:31:29,240 --> 00:31:31,891 Y ahora viene a buscarme. 193 00:31:35,400 --> 00:31:39,166 Ya se fue. No tengas miedo, Ana. 194 00:31:40,440 --> 00:31:43,762 No volverá. 195 00:31:43,960 --> 00:31:46,406 Ana.? 196 00:31:46,600 --> 00:31:48,887 ¡Ana! 197 00:31:49,080 --> 00:31:52,004 ¿Qué te ha hecho? 198 00:31:55,280 --> 00:31:57,931 el era tan cruel 199 00:31:58,120 --> 00:32:01,169 a mi madre y a mí. 200 00:32:04,880 --> 00:32:10,284 Una vez cuando era una niña y había orinado en el suelo 201 00:32:10,480 --> 00:32:13,165 estaba desnudo 202 00:32:14,200 --> 00:32:18,410 él me levantó y me colocó sobre la estufa caliente. 203 00:34:14,440 --> 00:34:16,363 Martín 204 00:34:30,720 --> 00:34:33,087 Ana.? 205 00:34:33,280 --> 00:34:35,362 ¡Ana! 206 00:34:38,320 --> 00:34:41,403 ¡Era sólo el caballo! 207 00:34:51,720 --> 00:34:55,361 - ¿Vamos a nadar? - ¡No! ¡Hace demasiado frío! 208 00:34:55,560 --> 00:34:58,245 ¡No, no quiero! 209 00:35:07,960 --> 00:35:09,928 ¡No! 210 00:35:10,120 --> 00:35:12,805 ¡Déjame ir! 211 00:36:23,320 --> 00:36:25,527 ¡Sí! 212 00:36:49,400 --> 00:36:51,368 Esto sucedería. 213 00:36:54,440 --> 00:36:56,886 Estoy arruinado de por vida. 214 00:36:57,080 --> 00:37:01,449 - Lo he roto todo. - Tonterías, Martín. Déjeme ver. 215 00:37:01,640 --> 00:37:05,725 - No, duele. Ten cuidado. - Tengo cuidado. 216 00:37:16,880 --> 00:37:20,646 Parece que todo está bien. 217 00:37:56,920 --> 00:37:58,524 ¡Martín! 218 00:38:14,640 --> 00:38:18,042 ¡Martín! ¡Martín! 219 00:38:33,560 --> 00:38:35,722 ¡No! 220 00:38:41,880 --> 00:38:44,281 ¡Ana! 221 00:38:44,480 --> 00:38:46,369 ¡Ana! 222 00:38:48,200 --> 00:38:51,090 ¡Ana, ayúdame! 223 00:38:51,280 --> 00:38:53,965 ¡Soy tu padre! 224 00:38:54,160 --> 00:38:58,290 ¡Tienes que ayudarme! ¡Ana! 225 00:39:25,840 --> 00:39:31,290 Ya voy, Ana. Yo te cuidaré. 226 00:39:31,480 --> 00:39:37,283 Me temo que estás enfermo, muchacho, y no tenemos mucho tiempo. 227 00:39:40,240 --> 00:39:43,801 Me lo prometiste para cruzar hacia la costa oeste. 228 00:39:44,000 --> 00:39:48,050 No creo que pueda hacerlo 229 00:39:49,360 --> 00:39:51,567 Estoy tan cansado. 230 00:39:52,600 --> 00:39:56,286 Creo que voy a morir. 231 00:39:56,480 --> 00:39:59,848 Qué tontería. No tienes permitido hacerlo. 232 00:40:00,040 --> 00:40:04,967 No puedes rendirte ahora. No, tienes que contactar a la gente. 233 00:41:02,360 --> 00:41:04,647 Pertenecía a mi padre. 234 00:41:04,840 --> 00:41:08,811 realmente debería Te he dado un anillo, pero 235 00:41:10,320 --> 00:41:14,484 El agua ha arruinado el mecanismo del reloj, pero es oro. 236 00:41:17,760 --> 00:41:20,047 Gracias. 237 00:41:20,240 --> 00:41:23,449 Ahora estamos casados, Anna. 238 00:41:35,760 --> 00:41:38,127 Eso es bueno Martín. 239 00:41:38,320 --> 00:41:41,369 porque creo Voy a tener un bebé. 240 00:41:41,560 --> 00:41:45,690 ¿Estás embarazada? 241 00:42:23,560 --> 00:42:28,361 Tendremos que bajarlo a el pueblo. El dueño lo querrá. 242 00:43:12,520 --> 00:43:16,445 ¡Ey! ¿Podrías enviar el heno? 243 00:43:56,080 --> 00:43:58,811 ¡Excelente! vamos ahora ¡y consigue algo de comida! 244 00:44:28,960 --> 00:44:31,531 Ella va a tener un hijo. 245 00:44:33,600 --> 00:44:36,809 El águila no se lleva a los niños. 246 00:44:56,760 --> 00:44:59,809 - Es mi campana. - Lo encontramos allí arriba. 247 00:45:00,000 --> 00:45:02,367 La oveja fue despedazada. 248 00:45:02,560 --> 00:45:06,246 ¿Escuchas, Kari? Es el águila. 249 00:45:06,440 --> 00:45:10,843 - ¡El águila no se lleva niños! - Cállate, Henrik. 250 00:45:11,040 --> 00:45:15,887 subiré a las montañas mañana. Usa las ovejas como cebo. 251 00:45:16,080 --> 00:45:19,801 Maldita sea. No podemos tener águilas aquí. cuando nace el bebé. 252 00:45:20,000 --> 00:45:22,765 Bienvenidos. 253 00:45:30,760 --> 00:45:35,482 acabo de hablar con el doctor Es muy serio. 254 00:45:43,240 --> 00:45:45,641 ¿Qué dice tu esposa? 255 00:45:45,840 --> 00:45:50,562 No mucho. Ella fue a Dinamarca ayer. 256 00:45:50,760 --> 00:45:54,162 Por tiempo indefinido. 257 00:46:06,120 --> 00:46:12,730 - ¿Tuviste un sueño, Anna? - Soñé que me necesitabas. 258 00:46:12,920 --> 00:46:16,891 Creo que te necesito para siempre, Anna. 259 00:46:26,720 --> 00:46:28,688 Baa. 260 00:46:30,080 --> 00:46:34,802 Muchos buenos caballos jóvenes. abajo en el pueblo. Buenos caballos. 261 00:46:35,000 --> 00:46:39,369 Y puedes recibir información de mí. No tenemos muchos animales. 262 00:46:47,080 --> 00:46:51,324 Henrik es un poco Simplemente se volvió así. 263 00:46:51,520 --> 00:46:56,287 - Henrik es nuestro medio hermano. - ¿Nuestro? ¿Pero no eres tú? 264 00:46:56,480 --> 00:47:00,121 Sí, pero es un poco complicado. 265 00:47:01,520 --> 00:47:04,842 Henrik es el hijo de la madre de Daniel y de mi padre. 266 00:47:05,040 --> 00:47:11,082 - Soy el cuñado de mi padrastro. - Mi madrastra es mi cuñada. 267 00:47:12,280 --> 00:47:17,047 Ahora ambos están muertos. Heredamos la finca. Y Henrik. 268 00:47:19,160 --> 00:47:22,528 Ella no está muerta. 269 00:47:22,720 --> 00:47:25,200 Ella no está muerta. 270 00:47:28,160 --> 00:47:30,731 Esa es Marén. 271 00:47:34,200 --> 00:47:36,851 Nuestra pequeña. 272 00:47:41,200 --> 00:47:46,001 - Tomada por el águila. - ¡El águila no se lleva niños! 273 00:47:52,520 --> 00:47:56,684 ¿Te gustaría quedarte aquí? durante el invierno? 274 00:47:56,880 --> 00:48:01,169 Eso no es ningún problema. Tenemos mucho espacio. 275 00:48:01,360 --> 00:48:03,647 No será caro. 276 00:48:03,840 --> 00:48:08,243 - Bueno - Genial. Entonces es un trato. 277 00:48:09,280 --> 00:48:13,001 será agradable escuchar voces de vez en cuando. 278 00:48:16,520 --> 00:48:20,127 Además, podrias ayudarme un poco. 279 00:48:27,080 --> 00:48:30,766 ¡Esperar! ¡Espera! solo tengo que 280 00:48:52,200 --> 00:48:55,204 Cuando me pongo ansioso, Siempre tengo que orinar. 281 00:48:55,400 --> 00:48:57,482 ¡Vamos! 282 00:49:14,560 --> 00:49:17,325 Está tranquilo aquí. 283 00:49:20,280 --> 00:49:23,124 ¿Nunca te sientes solo? 284 00:49:23,320 --> 00:49:26,688 Nunca he estado en otros lugares. 285 00:49:26,880 --> 00:49:30,327 No sé nada más. 286 00:49:35,440 --> 00:49:41,925 Mi madre no pudo soportarlo entonces ella se fue y no volvió. 287 00:49:48,280 --> 00:49:52,365 Durante diez años fue sólo mi padre y yo nos quedamos aquí. 288 00:49:52,560 --> 00:49:57,282 Luego vinieron Sunniva y Daniel. 289 00:50:05,760 --> 00:50:11,608 Daniel va a hacer electricidad. por medio del viento. Échale un vistazo. 290 00:52:27,480 --> 00:52:32,884 Dos buenos caballos, Anna. 291 00:53:17,840 --> 00:53:21,208 ¿Qué estás mirando? ¡Piérdase! 292 00:53:28,920 --> 00:53:32,766 correr las cortinas cuando te estás bañando. 293 00:53:49,720 --> 00:53:53,088 ¿Y los caballos estaban bien? 294 00:54:22,960 --> 00:54:27,727 Kari dice que el niño está empezando a moverse. cuando sean cuatro meses. 295 00:54:27,920 --> 00:54:30,924 ¿Quieres sentirlo? 296 00:54:39,480 --> 00:54:43,246 - Pero Ana - ¡Yo también estoy aquí! 297 00:54:43,440 --> 00:54:45,727 ¡Ni siquiera me miras! 298 00:54:45,920 --> 00:54:50,642 Si quieres, Podemos ir al cura mañana. 299 00:54:53,920 --> 00:54:57,527 El cura, dices. El sacerdote. 300 00:54:57,720 --> 00:55:00,929 Querías hablar conmigo ¿Martín Martinsen? 301 00:55:01,120 --> 00:55:04,806 Quiero volver a casarme con Anna. 302 00:55:06,200 --> 00:55:09,807 Entonces tendrías que recuperarte primero. 303 00:55:10,000 --> 00:55:13,163 Lo solucionaremos, párroco. 304 00:55:27,400 --> 00:55:29,164 ¡Vamos! 305 00:55:37,680 --> 00:55:44,006 Kari, ¿viene ahora? Martín y ¡Daniel no volverá a casa hasta esta noche! 306 00:55:44,200 --> 00:55:47,727 Esto lo tendremos que gestionar solos. 307 00:55:50,240 --> 00:55:54,370 ¿No puedes contenerte? ¿Entonces podríamos conseguir algo de ayuda? 308 00:55:54,560 --> 00:55:58,451 Cuando ha comenzado, No hay nada que hacer al respecto, Anna. 309 00:55:58,640 --> 00:56:01,325 Ayúdame a acostarme. 310 00:56:41,760 --> 00:56:44,127 ¡No! 311 00:56:44,320 --> 00:56:46,322 ¡Henrik! 312 00:56:48,240 --> 00:56:52,484 Escúchame. Nunca he hecho esto antes. 313 00:56:52,680 --> 00:56:55,684 ¡No sé qué hacer! 314 00:56:55,880 --> 00:57:01,091 ¡Tienes que ayudarme! ¿Lo entiendes? 315 00:57:13,200 --> 00:57:16,443 No llores, Anker. 316 00:57:16,640 --> 00:57:21,089 Él no va a morir. Es más fuerte de lo que crees. 317 00:57:25,880 --> 00:57:28,531 No llores, Anker. 318 00:57:39,920 --> 00:57:42,890 Perdóname. 319 00:57:52,320 --> 00:57:55,369 Oh Dios, Kari, ¡está saliendo sangre! 320 00:58:02,080 --> 00:58:07,041 No te preocupes por la sangre, Anna. Así debería ser. 321 00:58:13,120 --> 00:58:15,202 ¡Ya viene, Kari! 322 00:58:15,400 --> 00:58:17,926 Empujar. ¡Puedo ver la cabeza! 323 00:58:18,120 --> 00:58:19,963 ¡Empujar! 324 00:58:20,840 --> 00:58:22,888 ¡Empujar! 325 00:58:24,560 --> 00:58:28,884 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo sacarlo! 326 00:58:30,520 --> 00:58:34,047 no puedo soportar perder ¡Otro niño más! 327 00:58:35,560 --> 00:58:40,726 - ¡Ayúdame, Ana! Ayúdame. - ¿Pero cómo? 328 00:58:55,920 --> 00:58:59,049 - ¡Henrik! - ¡Ahora! 329 00:59:24,960 --> 00:59:27,281 ¡Es un buen niño, Kari! 330 00:59:43,360 --> 00:59:46,603 ¡Mira, qué hermoso niño! 331 01:00:09,760 --> 01:00:14,482 Esta es la tercera vez, Daniel. ¿No te rendirás pronto? 332 01:00:16,480 --> 01:00:21,520 La Biblia dice que todas las cosas buenas son tres. ¡Esta vez sé que es perfecto! 333 01:00:25,440 --> 01:00:28,649 ¡Esta noche habrá viento! 334 01:00:33,840 --> 01:00:36,366 ¡Viento! 335 01:00:38,600 --> 01:00:40,762 Entonces tu incredulidad 336 01:00:40,960 --> 01:00:44,009 quedará sellado por la vergüenza, mi amigo. 337 01:00:44,200 --> 01:00:46,771 ¿Qué estás diciendo? 338 01:00:46,960 --> 01:00:52,490 Entonces tu incredulidad Quedará sellado por la vergüenza, amigo mío. 339 01:01:05,600 --> 01:01:09,685 Henrik, ¿podrías darme el talco, por favor? 340 01:01:12,560 --> 01:01:14,642 ¡Henrik! 341 01:01:17,960 --> 01:01:20,167 ¡Por favor! 342 01:01:27,320 --> 01:01:29,482 ¡Henrik! 343 01:01:32,240 --> 01:01:35,323 ¿Qué le pasa? 344 01:01:36,720 --> 01:01:40,566 ¿Qué estás haciendo? 345 01:01:41,920 --> 01:01:45,481 ¿Qué te ha hecho Henrik? 346 01:01:47,760 --> 01:01:53,164 El mes pasado ha ido de peor en peor. 347 01:01:59,000 --> 01:02:02,083 ¿Sabes lo que pienso? 348 01:02:05,800 --> 01:02:09,407 Creo que está celoso de ti. 349 01:02:10,920 --> 01:02:14,163 Fue muy inteligente durante el parto. 350 01:02:15,280 --> 01:02:20,320 Es gracioso, pero no lo recuerdo. cualquier cosa desde el nacimiento. 351 01:02:21,360 --> 01:02:26,207 ¡Es hora! Todo listo para el progreso. 352 01:02:28,280 --> 01:02:30,760 Vamos, sal. 353 01:02:30,960 --> 01:02:35,045 Todo listo para una pequeña demostración. para los incrédulos. 354 01:02:35,240 --> 01:02:38,210 ¡Sí, los molinos de viento! 355 01:02:57,720 --> 01:03:01,566 ¡Vamos! 356 01:03:03,480 --> 01:03:05,562 ¡AHORA! 357 01:03:08,360 --> 01:03:12,001 Aquí ves al hombre. que está tomando su propio camino. 358 01:03:12,200 --> 01:03:17,286 Aquí ves al hombre. quien extrae energía del aire. 359 01:03:23,120 --> 01:03:28,524 "Aquí ves al hombre ¡Quién extrae energía del aire! 360 01:03:34,480 --> 01:03:39,646 Tendrás que esperar con emoción. un poco más. Sólo una conexión. 361 01:04:12,960 --> 01:04:15,281 Eso es todo. 362 01:04:20,840 --> 01:04:23,411 Espera un momento. 363 01:05:19,080 --> 01:05:23,563 - ¿Qué hace Henrik con el niño? - ¡Henrik! 364 01:05:24,280 --> 01:05:27,807 ¡Henrik! ¡Henrik! 365 01:05:32,880 --> 01:05:34,962 Henrik. ¡Henrik! 366 01:05:35,960 --> 01:05:40,568 Recibirás una paliza. ¡Te daré una paliza! 367 01:05:40,760 --> 01:05:45,004 - No lo asustes. - ¿Lo hará? 368 01:05:45,200 --> 01:05:47,282 ¡Henrik! 369 01:05:48,320 --> 01:05:50,687 ¡Henrik! 370 01:05:52,760 --> 01:05:58,130 Tú, mi mejor ayudante y amigo, Baja y dame al niño. 371 01:05:59,480 --> 01:06:01,721 No es la niña. 372 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Ha perdido lo último de mente sana. 373 01:06:04,600 --> 01:06:07,285 No, no es la niña. - 374 01:06:07,480 --> 01:06:11,690 - pero daniel y kari Le tengo mucho cariño a ese chico. 375 01:06:13,640 --> 01:06:16,484 Baja, Henrik. 376 01:06:24,960 --> 01:06:29,887 Está bien, Henrik. Baja y dame al niño. 377 01:06:34,720 --> 01:06:38,042 Eso es todo, Henrik. 378 01:06:38,240 --> 01:06:41,722 ¡Ven aquí! ¿Qué estás haciendo, Henrik? 379 01:06:41,920 --> 01:06:48,769 Si haces algo como esto ¡Otra vez te destrozaré! 380 01:07:21,760 --> 01:07:25,162 No puedes sentarte aquí, ¿sabes? 381 01:07:36,880 --> 01:07:40,202 ¿Por qué hiciste esto, Henrik? 382 01:07:40,400 --> 01:07:45,281 No es la niña. Justo iba a cambiarlos. 383 01:07:45,480 --> 01:07:49,724 Porque ella no está muerta. simplemente 384 01:07:50,680 --> 01:07:53,524 ¡No fue mi culpa! 385 01:08:03,080 --> 01:08:06,289 ¿Qué pasó con la niña? 386 01:08:09,080 --> 01:08:12,402 El águila no se lleva a los niños. 387 01:08:16,120 --> 01:08:18,771 estábamos jugando 388 01:08:20,160 --> 01:08:23,642 Yo era bueno cargándola 389 01:08:23,840 --> 01:08:26,969 jugamos con el alambre 390 01:08:28,040 --> 01:08:30,964 ...y entonces... 391 01:08:33,560 --> 01:08:36,245 ella era fuerte 392 01:08:36,440 --> 01:08:38,488 la levanté 393 01:08:38,680 --> 01:08:41,490 Ella estaba colgada del alambre. 394 01:08:41,680 --> 01:08:43,887 ¡A ella le gustó! 395 01:08:44,080 --> 01:08:46,162 ¡Ella se rió! 396 01:08:47,200 --> 01:08:50,647 Y luego ella se fue. 397 01:08:55,920 --> 01:08:58,844 ¡El águila no acepta niños! 398 01:09:02,000 --> 01:09:04,241 Ay dios mío. 399 01:09:31,480 --> 01:09:33,960 ¡Martín! 400 01:09:36,320 --> 01:09:42,805 ¡Ay Martín! ¡Quiero volver a casa! ¡Quiero irme de aquí! 401 01:10:00,040 --> 01:10:02,088 Adelante. 402 01:10:16,040 --> 01:10:22,002 Debes ser fuerte para recuperarte. Neumonía de un día para el otro. 403 01:10:29,720 --> 01:10:32,803 el doctor dice Te irás dentro de una semana. 404 01:10:33,000 --> 01:10:39,406 ¿Una semana? Bien, porque tengo algo que hacer en la costa oeste. 405 01:10:39,600 --> 01:10:44,811 ¿Costa oeste? ¿Cómo diablos llegarías allí? 406 01:10:45,000 --> 01:10:50,609 ¿A pie? No, padre, vuelves a casa y te recuperas. 407 01:11:39,680 --> 01:11:45,881 Verdi tenía cuarenta años cuando escribió "La Traviata". Sólo mi edad. 408 01:11:53,840 --> 01:11:57,640 La misma historia que en "Camille", Esa película con Greta Garbo. 409 01:11:57,840 --> 01:12:02,402 Sobre dos jóvenes amantes que al final se juntan, - 410 01:12:02,600 --> 01:12:07,481 - pero luego ella está muriendo, todo el tiempo el último carrete, de consumo. 411 01:12:19,880 --> 01:12:23,089 Mucha gente murió de tisis. 412 01:12:23,280 --> 01:12:28,525 Su amante, se llama Alfredo, él llega a su lecho de muerte. 413 01:12:28,720 --> 01:12:31,883 Él se sienta allí y ella dice: "Amo a Alfredo, - 414 01:12:32,080 --> 01:12:38,326 - y Dios ha limpiado mi alma en arrepentimiento." Eso es hermoso. 415 01:12:42,680 --> 01:12:45,081 Puedes parar ahora. 416 01:12:53,080 --> 01:12:56,801 ¿Seguro que no quieres llamar a casa? 417 01:13:07,640 --> 01:13:09,802 ¿Hola? 418 01:13:10,000 --> 01:13:12,571 Sí, soy yo. 419 01:13:12,760 --> 01:13:14,808 ¿Qué? 420 01:13:15,000 --> 01:13:17,128 ¿Cuando? 421 01:13:18,920 --> 01:13:22,322 Veo. No, está bien. 422 01:13:22,520 --> 01:13:25,410 Gracias por llamar. 423 01:13:27,200 --> 01:13:32,525 ¿Lo creerías? eso El diablo testarudo ha abandonado el hospital. 424 01:13:32,720 --> 01:13:36,247 Oh Dios, está lejos de estar bien. 425 01:13:38,760 --> 01:13:43,049 Él lo logrará. Fuerte como una montaña. 426 01:13:45,240 --> 01:13:47,402 Sé adónde va. 427 01:14:34,800 --> 01:14:38,361 ¿Martín? ¿Martín? 428 01:14:38,560 --> 01:14:41,211 ¿No me oyes? 429 01:14:41,400 --> 01:14:44,529 Tienes que continuar. 430 01:14:44,720 --> 01:14:48,805 Tienes razón. Espero que no sea demasiado tarde. 431 01:15:46,200 --> 01:15:48,965 ¿Qué estás haciendo aquí? 432 01:15:52,360 --> 01:15:55,887 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 01:15:56,720 --> 01:15:58,722 Estoy de excursión. 434 01:15:58,920 --> 01:16:04,165 ¿Es posible comprar? ¿Un poco de café y pan? 435 01:16:04,360 --> 01:16:07,284 Puedes conseguir pan pero no tengo café. 436 01:16:07,480 --> 01:16:13,203 Espera un poco y obtendrás un poco de carne. Estoy a punto de masacrar. 437 01:16:13,400 --> 01:16:17,200 ¿Sacrificio? ¿Qué, en esta época del año? 438 01:16:17,400 --> 01:16:23,965 El hotel quiere un cordero para asar y servir al consejo. 439 01:16:24,160 --> 01:16:29,610 Ayúdame un poco, y obtendrás una comida gratis. 440 01:16:41,360 --> 01:16:46,571 Gracias por todo, y ahora vas por el mismo camino. 441 01:16:48,520 --> 01:16:51,490 te enseñaré ¡No pasar la noche fuera! 442 01:16:51,680 --> 01:16:53,569 ¡No! 443 01:17:11,960 --> 01:17:13,928 ¡No! 444 01:17:44,160 --> 01:17:47,289 Ahora tienes que Ten cuidado, Martín. 445 01:17:47,480 --> 01:17:51,007 Alguien será culpado por la muerte de ese animal. 446 01:17:51,200 --> 01:17:56,047 La sangre es más espesa que el agua. Te delatarán. 447 01:17:56,240 --> 01:18:00,450 me temo que no Lo lograré, Anna. 448 01:18:00,640 --> 01:18:04,964 Qué tontería. Eres tan inteligente ¡A resolver las cosas! 449 01:18:05,160 --> 01:18:08,960 Nosotros nos encargaremos de todo, Martin. Todo. 450 01:18:09,160 --> 01:18:11,811 ¡Ana! 451 01:18:12,000 --> 01:18:14,241 ¡Ana! 452 01:18:15,560 --> 01:18:18,040 ¡Ana! 453 01:19:59,440 --> 01:20:04,606 - ¿Por qué debería venir aquí? - Ana. Aquí es donde ella está. 454 01:20:07,240 --> 01:20:12,371 Pobre Martín. Hace mucho frío afuera ahora. 455 01:21:19,360 --> 01:21:22,603 Bueno Ana, aquí estoy. 456 01:21:23,640 --> 01:21:30,000 Ya oíste lo que dijo el inglés. Todavía no es demasiado tarde. 457 01:21:30,200 --> 01:21:35,127 No estuvo bien lo que pasó. 458 01:21:35,320 --> 01:21:41,441 Tendré que hacerlo bien. Porque fue mi culpa. 459 01:21:41,640 --> 01:21:44,041 Tu culpa y mi culpa. 460 01:21:44,240 --> 01:21:49,724 Pero sube aquí para que podamos resolverlo. Querido Martín. 461 01:22:16,840 --> 01:22:21,368 Ya voy, Anna. Todo estará bien. 462 01:22:30,240 --> 01:22:33,801 Estoy preocupado por la yegua. Está a punto de parir. 463 01:22:34,000 --> 01:22:37,721 Es malo para ella estar afuera en este tipo de clima. 464 01:22:40,560 --> 01:22:43,962 Voy a revisar los caballos. 465 01:22:45,040 --> 01:22:48,010 El café nos hará bien. 466 01:23:33,080 --> 01:23:35,208 ¡Martín! 467 01:23:35,520 --> 01:23:38,091 ¡Ven y escucha! 468 01:23:41,320 --> 01:23:43,607 La música ha vuelto. 469 01:23:50,680 --> 01:23:52,444 Extraño. 470 01:23:52,640 --> 01:23:56,531 Me asusté. Se reproduce cada vez algo va a pasar. 471 01:23:56,720 --> 01:23:58,961 Todo te asusta. 472 01:23:59,160 --> 01:24:03,245 Comamos y durmamos. Mañana bajamos al valle. 473 01:24:07,200 --> 01:24:11,524 ¡Maldita sea! ¡La yegua! ¡Espero que no salga lastimada! 474 01:24:14,560 --> 01:24:17,325 ¡Martín! ¡Esperar! 475 01:25:04,040 --> 01:25:07,681 Tranquilo ahora, firme, firme. 476 01:25:12,320 --> 01:25:14,926 Estable, firme. 477 01:25:17,160 --> 01:25:19,970 Eso es todo. Vamos ahora. 478 01:25:24,240 --> 01:25:25,651 ¡Ana! 479 01:25:25,840 --> 01:25:27,569 ¡Ana! 480 01:25:27,760 --> 01:25:31,765 Sal y mira ¡Qué tenemos! 481 01:25:40,160 --> 01:25:42,367 ¿Ana? 482 01:25:46,080 --> 01:25:48,447 ¡Ana! 483 01:25:50,320 --> 01:25:52,607 ¡Ana! 484 01:25:55,280 --> 01:25:58,727 ¡No! ¡Ana! ¡Ana! 485 01:25:59,800 --> 01:26:03,202 ¡No, no puede ser verdad! ¡Ana! 486 01:26:03,400 --> 01:26:06,722 ¡Ana! ¡No! 487 01:26:06,920 --> 01:26:09,685 ¡No! ¡Ana! 488 01:27:58,360 --> 01:28:01,284 ¿Estás aquí, Ana? 489 01:28:26,360 --> 01:28:30,160 ¡Martín! ¡Regresar! 490 01:29:37,520 --> 01:29:42,128 EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO ANDERS ENGER 491 01:32:12,800 --> 01:32:15,770 Subtítulos: Servicio de texto escandinavo 2009